The Analects of Naneun (Pt. 3)

%e1%84%82%e1%85%a1%e1%84%82%e1%85%b3%e1%86%ab

Part Three (of Six) of the English translation of the first few pages of my work The Analects of Naneun (ナヌンの論説: nanun no ronsetsu). For more information see Part One.

(Each analect is to be meditated upon for many hours and days, rather than read momentarily like poems. Thus I encourage you to read a single one and stop for at least a few minutes to contemplate it, and let it seep into your subconscious; let the kotodama arise within after your eyes have received it).

ナヌンの論説

(24)
winter untouched by melody
yet autumn wind: the flute
what a strange word…
floot

(25)
venus observa
two sumos charging;
the goose-tickling song
of a callipygian wife

(26)
I cry
empty
a house with no furniture
dragging my windows around
who shatters?

(27)
oenjjok: to the left!
oreunjjok: to the right!
her plump bottom
pleased to meet you!

(28)
walk onstage
tonight: Kyoto
saxophone throwing Byzantine orchids
…jazz!

(29)
Peking cabbage
and lamb’s lettuce
little green hymns
of Amaterasu’s sun

(30)
throw out your books!
Who is Daniel Schnee?
“Literature is hard!”
I go back to bed

(31)
huddled in Zen
bones ordained as monks
Lying about wheat
to men without bread
Scorpions engulfing
the mother egg

(32)
clouds without noise
sullen grey wine
so beware the rain
of the red peach blossom

(33)
false Sun; her caging Dawn
mistress of the dreamless waves
beware, my love,
the falcon scriptures
hidden songs of
bone and rending.

(34)
chün-tzu: who is noble?
white jade melodies
netori; the tuning wind
we give this to your earth
amaterasu!!

©1999 ダニエル・シュネー

©2017 Daniel Schnee

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s